feuille

feuille
f
1. лист ◄-à, pl. -'тья, -'ев► (dim. листо́к et ли́стик);

une feuille de laurier (d'acanthe) — лавро́вый (ака́нтовый) лист;

une feuille de trèfle — лист кле́вера; un trèfle à quatre feuilles — четырёхлистный кле́вер, четырёхлистник; une feuille de vigne
1) виногра́дный лист
2) (symbole de la pudeur) фи́говый лист[ок];

une feuille de chou

1) лист капу́сты, капу́стный лист
2) fig., péj. захуда́лая газетёнка, бульва́рный листо́к;

du tabac en feuilles — листово́й таба́к;

des feuilles d'artichaut — листо́чки [корзи́нки] артишо́ка; un arbre sans feuilles — го́лое де́рево, де́рево с облете́вшей листво́й, де́рево без ли́стьев; un arbre à feuilles persistantes — де́рево с неопада́ющими ли́стьями, вечнозелёное де́рево; perdre ses feuilles — опада́ть/опа́сть; теря́ть/по= ли́стья <листву́>; les feuilles tombent — ли́стья опада́ют; la chute des feuilles — опаде́ние ли́стьев, ↑листопа́д (époque aussi); une feuille morte — сухо́й лист
║ fig.:

trembler comme une feuille — дрожа́ть ipf., как оси́новый лист

2. (papier) лист ◄-à, pl. -ы, -ов► (dim. листо́к et ли́стик);

une feuille de papier (de carton) — лист бума́ги (карто́на);

une feuille blanche (double) — чи́стый (двойно́й) лист; une feuille de copie — листо́к с (для) контро́льной <дома́шней (à domicile)) — рабо́т|ой ◄-ы►; un cahier de cent feuilles — тетра́дь в сто листо́в
3. (document) ве́домость ◄ G pl. -ей►; бюллете́нь; бланк (imprimé);

feuille de paie — платёжная ве́домость;

feuille de présence — спи́сок прису́тствующих; feuille de maladie — больни́чный лист, бюллете́нь fam.; feuille d'impôts RF — извеще́ние о су́мме нало́гов; feuille de route — проездно́й <путево́й> докуме́нт; путево́й лист; путёвка fam.
4. (journal) газе́та, газе́тка ◄о► péj.;

une feuille d'extrême-gauche — кра́йне ле́вая газе́та

5. imprim.:

les bonnes feuilles — чи́стые листы́

6. techn. лист ◄-à, pl. -ы, -ов►; пласти́нка ◄о► (plaque); слой ◄pl. -и, -ев► (couche);

une feuille de contre-plaqué — лист фане́ры;

une feuille d'aluminium — листов|о́й алюми́ний; -ая фо́льга (plus mince); de l'or en feuilles — листово́е зо́лото
7. pop. у́хо ◄pl. у́ши, -ей, -ам► neutre;

il est dur. de la feuille — он ма́лость глухова́т, он тугова́т на у́хо fam.


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "feuille" в других словарях:

  • FEUILLE — La feuille apparaît, à première vue, comme un organe généralement aplati et chlorophyllien porté latéralement par la tige des Cormophytes, végétaux dont l’appareil végétatif est un cormus , ensemble de rameaux feuillés. Les Cormophytes comprenant …   Encyclopédie Universelle

  • feuille — FEUILLE. s.f. Cette petite partie verte & mince, qui vient aux petites branches des arbres, vers le commencement du printemps, & qui tombe vers la fin de l automne. Feuille large & longue, epaisse, piquante. le bruit des feuilles. On dit, A la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • feuillé — feuillé, ée (feu llé, llée, ll mouillées, et non feu yé) part. passé. 1°   Garni de feuilles. Plante bien feuillée. Tige feuillée.    Terme de blason. Écu feuillé, celui qui a quelques fleurs soutenues des tiges et des feuilles de leurs plantes.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • feuille — feuille; porte·feuille; …   English syllables

  • Feuille — (franz., spr. föj ), Blatt; f. morte, hellbraune Farbe …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • feuille — (feu ll , ll mouillées, et non pas feu ye) s. f. 1°   Partie mince et plate et ordinairement verte du végétal, qui naît des tiges et des rameaux. •   Les stoïques, qui n ont pas voulu qu une feuille d arbre se remuât sans ordre particulier de la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FEUILLE — s. f. On appelle ainsi Les parties du végétal qui naissent des tiges et des rameaux, quelquefois de la racine, qui sont communément vertes, minces et planes, mais qui, dans beaucoup de plantes, offrent une grande variété de formes et de couleurs …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FEUILLE — n. f. Partie du végétal qui naît des tiges et des rameaux, quelquefois de la racine, qui est communément verte, mince et plane, qui offre une grande variété de formes. La queue ou le pétiole d’une feuille. Les nervures d’une feuille. Le bord ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Feuille — Cet article concerne l utilisation du mot feuille en botanique. Pour l utilisation du mot en papeterie, voir Feuille de papier. Pour les autres significations, voir Feuille (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • feuille — nf. (d arbre, de plante, de papier, de métal...), fane (d arbre, de plante) : folye (Annecy.003, Ballaison, Bellevaux, Compôte Bauges, Cordon, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx), fôlye (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Arvillard.228,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • feuille — n.f. Oreille. Dur de la feuille, ou constipé des feuilles, sourd. Feuilles de chou, grandes oreilles. Glisser dans les feuilles, confier un secret. / Jouer à la feuille, jouer de mémoire. / Jouer les feuilles mortes, ne pas avoir d oreille… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»